lunes, 18 de abril de 2016

Don Quijote

Don Quijote (la novela gráfica)

Autor: Rob Davis
Editorial: Ediciones Kraken
Formato: 296 páginas, a color, tapa dura.
Año de publicación: 2014
Precio: 29€




Dada la cercanía de la conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, he querido que esta semana de abril mi lectura recomendada no sea otra que “Don Quijote”, la novela gráfica adaptada por el artista británico Rob Davis.

Resulta difícil creer que a estas alturas alguien no conozca las célebres las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, obra cumbre de nuestro literato por excelencia, Miguel de Cervantes, y sin duda la más universal de la literatura patria. Es por eso, que con un estatus tan superlativo en la cultura no solo nacional, sino mundial, intentar adaptar la obra del alcalaíno a otro medio pudiera considerarse como una temeridad absoluta.

Pues eso es precisamente lo que se propuso el artista británico Rob Davis, quien cargado de determinación afrontó esta valiente aproximación a la universal obra de Cervantes. Una tarea sin duda ardua que implicaba un esfuerzo colosal, no solo en lo que atañe a la envergadura de la obra original, sino por su bien conocida complejidad conceptual.

Es evidente que hay que salvar las distancias y entender ante qué tipo de lectura nos encontramos. Y es que estamos hablando de dos medios cuyas limitaciones de formato son radicalmente diferentes. Pero si en algo sale victorioso el británico en esta adaptación, es precisamente por lograr captar la esencia de la historia. Llegando a meterse en la piel del propio Cervantes narrador, selecciona los capítulos más populares de la novela y consigue sacarles el jugo que hacía falta para que en el proceso no se desdibujara el retrato de sus personajes, tanto protagonistas como secundarios, y por ende que no se dispersaran las dobles lecturas e ironías implícitas en sus actos. Davis logra en definitiva crear una novela gráfica muy efectiva, de fácil lectura y sobre todo accesible para el público general.

  

En el aspecto gráfico, el estilo del británico podría parecer en un primer momento algo infantil, pero en realidad desde esa aparente simplicidad se puede adivinar que al artista le bastan con un par de trazos para definir con sobrada soltura a sus personajes y escenarios. A ello hay que sumarle una estructura narrativa y visual muy acertadas que saltan desde el propio relato principal hasta las historias accesorias a modo de cuento o teatrillo. Y es remarcable también el uso de unas paletas de colores con las que acabar de definir esos paisajes emocionales por los que deambulan el caballero de la triste figura y su fiel escudero Sancho Panza a lo largo del relato.
  
Por otra parte, también hay que señalar el meritorio trabajo del traductor José C. Vales, quien se vio en la difícil tesitura de traducir del inglés una obra que originalmente ya estaba en español, respetando la adaptación de Rob Davis al tiempo que el texto original de Cervantes. Una labor que sin duda ha logrado superar con solvencia.
  

En España fue Ediciones Kraken la encargada de publicar el pasado 2014 este título, en un voluminoso tomo de casi trescientas páginas, en formato de tapa dura y a color, al precio de 29€. Aunque si lo preferís, también existe otra edición en formato de tapa blanda con el precio algo más asequible de 23€.

Para los más puristas quizás se trate de una profanación de la magnánima obra de Miguel de Cervantes, pero personalmente prefiero considerarlo como un valiente acercamiento a su obra, no sólo apto para iniciar al público más joven, sino también para aquel más adulto que siempre se haya sentido intimidado por la magnitud del Quijote, y que verá en ésta la ocasión para conocerlo de un modo más relajado. Por ello, esta semana quiero concederle mi sello de aprobación del Capitán Latinoamérica, confiando en que a vuestras mercedes les complazca su lectura.


No hay comentarios: